Барбос, Трезор, Шарик, Полкан. Откуда пошли популярные клички русских собак. Удивительная история
Русские собачьи клички — это маленькие капсулы времени. В каждой из них отразились целые эпохи: приключенческие романы XIX века, французская мода дворянских усадеб, средневековые рыцарские поэмы и европейские народные сказки. Чтобы понять, откуда взялись эти имена, нужно совершить небольшое путешествие сквозь историю.
Начнём с самого грозного. Кличка Барбос появилась в России в XIX веке благодаря переводным романам о пиратах и разбойниках. Главным героем одной из таких историй был капитан Барбосса — свирепый испанец, прославившийся обильной растительностью на лице. Имя его восходит к латинскому корню barba — "борода". Читающая Россия зачитывалась этими историями, и имя злодея каким-то образом прилипло к дворовым псам — видимо, за характер. Позже именно Барбос стал главным героем комедий Леонида Гайдая, где гонял незадачливых браконьеров Труса, Бывалого и Балбеса.
Трезор пришёл к нам из другой среды — изысканной и галантной. Помещики позапрошлого века, увлечённые всем французским, могли назвать домашнего питомца Trésor — то есть "сокровище". Однако у этой клички есть и альтернативная, славянская версия. По ней, Трезор, или даже Тревзор, — старославянское имя, означающее "ясновидящий", "обладающий третьим глазом, взором". Если принять эту версию, то в кличке зашифровано не нежное "сокровище", а нечто куда более практичное: пёс, способный видеть во тьме и стеречь дом. Обе версии по-своему убедительны, и обе отражают реальный уклад русской жизни, где французский лоск соседствовал с древними поверьями.
Шарик — самая обманчивая из всех кличек. Казалось бы, здесь всё ясно: маленький пушистый комок шерсти, шар — отсюда и Шарик. Но не всё так однозначно. Особенно если посмотреть на то, каких собак обычно так называют: совсем не маленьких и не очень пушистых дворняг сероватой окраски. По-польски "серый" — szary ("шарый"), отсюда и кличка. То есть Шарик — это буквально "Серый", и никакой геометрии здесь нет. Существует и другая, "дворянская" версия. Шариками собак сделали крестьяне, чьи уши не воспринимали французского Chéri — "милашка", — которым дворянки звали своих комнатных любимцев. Крестьянин слышал непонятное "шери" и переиначивал его на свой лад. Так иностранная нежность превратилась в простонародное имя для дворовой собаки.
Самая древняя и запутанная история — у Полкана. Полкан происходит от итальянского Pulicane — персонажа рыцарского романа Андреа да Барберино "Короли франкские". Это существо с телом наполовину человеческим, наполовину лошадиным — в некоторых вариантах с пёсьей головой, — обладающее огромной силой и скоростью, способное скачками преодолевать расстояния "семь вёрст за один скок". Через посредство польских переводов этот персонаж попал в древнерусскую "Повесть о Бове Королевиче", которая пустила корни в нашей среде через огромное количество лубочных листов-картин. В древнерусских сказках известен Полкан-Богатырь, или Чудище-Полканище, наделённый исполинской силой. Когда же имя мифического богатыря дали большим сильным псам — это выглядело вполне логично. Полкан — не просто собака, а существо почти легендарное.
Что объединяет все эти истории? Русские собачьи клички — это зеркало культурных влияний, которые веками формировали страну. Здесь и западноевропейский авантюрный роман, и французская мода дворянских салонов, и польский языковой след, и итальянская рыцарская поэзия, переплавленная в русский фольклор. Называя дворовую собаку привычным именем, никто и не думал, что произносит слово с многовековой историей. А между тем именно в этих кличках — живое свидетельство того, как Россия столетиями впитывала чужое и делала его своим.
Ранее РИАМО сообщило, что Румыния закроет русское консульство в Констанце и вышлет генконсула.