"Бракоша блукает в кушерях": На каком языке разговаривают на Дону - "Словарь ростовчанина"
Ко Дню русского языка Яндекс опубликовал список современных диалектизмов донского региона.
Отметим, что для исследования использовались публикации и комментарии примерно млн человек. Всего было охвачено 11 млрд слов, на основе которых сотрудники Яндекса и лингвисты Института русского языка имени Виноградова РАН сделали выборку.
Так, среди чисто ростовских диалектизмов указаны такие слова, как «купорка», «кушери», «на ухнарь», «настохорошеть», «парприз», «пендитный», «стройвариант».
Были приведены слова, к слову, которые характерны не только для донского региона, но и для других областей, краев и республик. Например, «анаком» в качестве обозначения лапши быстрого приготовления используют еще во Владимирской, Волгоградской, Саратовской областях и в Ставропольском крае, а «тулить», «втулять» (навязывать, впаривать) – в Амурской, Астраханской, Волгоградской, Пензенской областях, Краснодарском, Приморском, Хабаровском краях, в Крыму и Севастополе.
Собственно, как пишут исследователи, они не претендуют на полноту списка, просто хотели показать разнообразие слов русского языка.
Список донских диалектных слов, которые отобрал Яндекс и дополнил Царьград:
Анаком — лапша быстрого приготовления: "На этой работе будете за миску анакома вкалывать сутками напролёт".
Блукать — блуждать. "Опять они блукают в трёх соснах".
Бомбовский — отличный, великолепный. "Котлеты были бомбовские, а особенно подливка".
Бракоша — браконьер. "Из-за таких бракош рыба и пропала".
Водомер — счётчик воды. "Проверить дома водомер — элементарно".
Впоймать — поймать. "Я поеду на рыбалку и впоймаю рыбу".
Гавкучий — такой, который часто лает. "Наша беседа всё более напоминает лай гавкучих собак".
Грубануть — ошибиться, преувеличить, перегнуть. "Насчёт мощности машины вы уж совсем грубанули".
Дуром — в больших количествах, в большой степени. "Из куртки пух лезет дуром".
Канашка — канализация. "Там в канашке все стояки под замену".
Купорка — домашнее консервирование, домашние консервы. "Бабушка учила класть спорыш в купорку огурцов и помидоров".
Кушери — отдалённое трудноступное место, глушь. "Они заводят людей в какие-то кушери и буераки".
Мусорник — мусорный бак, урна. "Одноразовую посуду мыть не надо, сразу в мусорник".
На ухнарь — полностью (о чём-то испорченном, уничтоженном). "Машину разбил на ухнарь, зато сам цел".
Навяливать — навязывать, впаривать. "В салоне мне постоянно навяливают подключить бесплатные услуги".
Настохорошеть — надоесть, осточертеть. "Настохорошели мне эти бредни".
Парприз — облицовка передней панели автомобиля. "А барсетка у Николая на парпризе машины красовалась".
Пендитный — привередливый, придирчивый. "Завод под надзором и руководством пендитных немцев".
Срочно-обморочно — очень срочно. "Я не призываю срочно-обморочно всё менять, просто говорю".
Стройвариант — жильё без отделки. "Квартира готова к заселению — не стройвариант, а с полной отделкой".
Тулить, втулять — навязывать, впаривать. "Ужас! И это по телеку втуляют!".
Жерделы - абрикосы.
Тютина - шелковица, тутовник.
Синенькие - баклажаны.
Тормозок - еда, которую берут с собой.
Бурак - свекла.
Баллон - бидон.
Жменя - пригоршня.
Корчик - черпак.
Мятка - картофельное пюре.
Кулек - пакет.
Шкорки - кожура.
Юшка - бульон.
Отдуплять - понимать.
Сула - судак.
Ачур - сотрудник Азово-Черноморского территориального управления Федерального агентства по рыболовству.
У ростовчан, кстати, есть и "свои" названия мест в городе, например:
Комса - Комсомольская площадь.
Консерва - Консерватория.
Пушкинская улица - "Пушка".
Уважаемые читатели Царьграда! Подписывайтесь на наш канал в Яндекс. Дзен и присоединяйтесь в соцсетях ВКонтакте и Facebook. Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград-Ростов-на-Дону", присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту rostov@Tsargrad.TV.