Дальнозвон и словосвяз: Названы русские аналоги привычных слов

Перевести на русский язык быт, работу и развлечения пытались ещё славянофилы почти 200 лет назад. С тех пор в России то и дело появляются проекты словарей с русскими названиями для привычных вещей. Недавно в интернете появился ещё один такой проект, внимание на него обратил автор паблика "Архитектурные излишества". Телефон в этом импровизированном словаре назван дальнозвоном, гифки - движунками, а текст - словосвязом. Большинство аналогов выглядит непривычно, но есть и удачные примеры. В частности, бэкстейдж предлагается называть закулисьем.

Отметим, большинство европейских языков, как правило, заимствуют слова из разных источников, что считается нормальным языковым процессом. В английском или немецком языке тоже немало взятых из других культур слов, в том числе и русских. Однако долгое время один из европейских языков постоянно выдумывал для себя собственные названия для предметов. Таким был исландский язык, сохранивший много древних слов до наших дней.