Моди подарил Путину древнеиндийскую поэму «Тируккурал» на русском

Премьер-министр Индии Нарендра Моди в ходе саммита БРИКС в Нью-Дели вручил президенту России Владимиру Путину русское издание «Тируккурала» — классического памятника тамильской поэзии. Об этом в интервью Sputnik Армения рассказала востоковед, исследователь Индии и переводчик Наира Мкртчян, принимавшая участие в работе над переводом книги.

По её словам, о событии она узнала в телефонном разговоре со знакомым. Сама Мкртчян призналась, что ей было трудно представить, что подобное может произойти.

Сборник «Тируккурал» включает 1 330 двустиший и делится на три части. Первая — «Арам» — посвящена доброте, добродетельной жизни и духовному совершенствованию. Во второй рассматриваются вопросы общества, справедливого государственного управления и дипломатии. Третья часть обращена к теме любви и человеческих чувств.

Мкртчян уточнила, что тамильским языком — ни современным, ни древним — она не владеет. Русская и армянская версии создавались на основе английского и французского переводов, а также русских переводов советского периода. Несмотря на то что книга написана около двух тысяч лет назад, многие изложенные в ней общественные и политические идеи сохраняют актуальность. Меняются технологии и эпохи, но люди и их проблемы остаются прежними, отметила переводчица.

На следующей неделе в Ченнае, столице индийского штата Тамилнад, состоится презентация армянского перевода книги, а также переводов на другие языки. Мкртчян приглашена на это мероприятие.

Она добавила, что место презентации символично: в Ченнае (историческом Мадрасе) более 300 лет назад была основана армянская типография, где издали проект республиканского государственного устава для Армении. Там же выходил первый армянский журнал «Аздарар».