Одно слово Путина вызвало переполох в Великобритании

Журналисты британского таблоида Daily Mail пишут, что речь Путина, которая опубликована на сайте Кремля, всего лишь одним словом отличается от той, что была произнесена. Во время выступления президент сказал: "В самое трудное время войны наш народ был один, один на многотрудном, героическом и жертвенном пути к Победе". При этом в оригинале текста в данном предложении стоит слово "един", а не "один".

Таким образом, изменив всего одно слово, Путин полностью поменял контекст. Если изначально речь шла о единстве советского народа, то в финальной версии глава государства подчёркивает, что СССР сражался с нацистской Германией один на один, без помощи союзников.

Впрочем, многие британские интернет-пользователи в комментариях согласились со справедливостью упрёка Путина. Они признали, что главный удар Германии, действительно, пришёлся по Советскому Союзу и что ни одна страна не пострадала так сильно, как СССР. А некоторые обратили внимание, что даже знаменитый ленд-лиз осуществлялся не бесплатно. За поставки продуктов и военной техники Москве выставили счёт, хотя в то время решался вопрос дальнейшего существования всего западного мира.