Почему Украина 160 лет не может определиться со своим гимном
На украинском правительственном портале появилась петиция с предложением изменить текст государственного гимна. Инициатор хочет сохранить музыку Михаила Вербицкого, но переписать начальные строки «Ще не вмерла Україна» - вместо слов о смерти предложить формулировки о жизни и процветании. Также предлагается заменить фразу о готовности положить душу и тело за свободу на утверждение о пробуждении, а пожелания гибели врагам - на строчку о мирной жизни.
Петиция должна собрать 25 тысяч подписей, после чего её сможет рассмотреть Верховная Рада. Однако парламент вправе ограничиться аргументированным отказом из профильного комитета. Как отмечает политолог Дмитрий Губин, на сайте "Взгляд", Украине хронически не везёт с гимном. Согласно сборнику «Государственный гимн Украины: историко-правовые аспекты», выпущенному в 2020 году, существует 22 проекта законов и постановлений на эту тему, и лишь один дошёл до рассмотрения и стал законом.
Песня со словами Павла Чубинского и музыкой Вербицкого существует более 160 лет. При этом полный текст не исполняли ни при Центральной Раде, ни при Петлюре, ни во времена гитлеровской оккупации. С 1992 года на официальных мероприятиях пели только первый куплет. Окончательно он был утверждён с мелкими правками 6 марта 2003 года. Конституция 1996 года в статье 20 закрепила лишь музыку Вербицкого, о словах не сказано ничего.
Губин сравнивает ситуацию с другими странами. В Испании гимн с 1770 по 1900 год существовал без слов, отменялся при республике, трижды менял текст и окончательно сформировался только в 2008 году. «Кровожадность» «Марсельезы» не смущает французов уже полтора века. Однако с украинским гимном проблемы накапливаются.
Изначально песня была вариацией на тему польского гимна - «мазурки Домбровского», то есть самодеятельной обработкой чужого национального символа. Во втором куплете есть строка: «Встанем, братья, все за волю - от Сяна до Дона». Реки Сан и Дон, как отмечает политолог, не имеют отношения к Украине. Поэтому Рада утвердила только первый куплет.
У слов песни оказалось два варианта. В 1862 году Чубинский написал один текст, а год спустя во львовском издании опубликован другой, к которому Чубинский отношения не имел. Там появились строки про Богдана Хмельницкого, отдавшего Украину «москалям поганим». Сам Чубинский, ставший исследователем Русского Севера и членом Русского географического общества, вряд ли такое писал. Эти строки не предлагались ни в одном из десятков законопроектов об утверждении гимна - ни в 1917–1920 годах, ни после 1992 года.
В утверждённом тексте сохранены строки: «Згинуть наші вороги, как роса на солнце. Запануем и мы, браття, у своей сторонке». Автор петиции предлагает заменить их на нечто более жизнеутверждающее. Губин отмечает, что в XIX веке это была привычная фигура речи среди помещиков, но век спустя стала восприниматься как призыв к этнической чистке. При этом припев противоречит предыдущим строкам: «Душу й тіло ми положим за нашу свободу» - то есть погибнем, а кто будет хозяйничать на своей земле?
Многие предлагают заменить гимн другой песней, например, «Молитвой за Украину» на стихи Александра Конисского с музыкой Николая Лысенко, автора опер «Тарас Бульба» и «Коза-Дереза». Но она оказалась на втором плане - видимо, из-за моды на атеизм во время первой попытки создания украинской государственности. Гимн УССР также не подошёл, хотя среди законопроектов были и такие предложения.
Хотя на самом деле все объясняется предельно просто. Какое государство – такой и гимн. Никакой. Несостоявшийся,
- резюмирует Дмитрий Губин.
Уважаемые читатели «Царьграда»!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях ВКонтакте, Одноклассники, Telegram.
Подписывайтесь на наш канал в Дзене. Там все самое интересное.