«Пусть земля будет пухом»: как появилась эта фраза и почему ее не говорят священники
Слова «Пусть земля будет пухом» привычны миллионам. Но в церковной среде их все чаще советуют не произносить. Дело не в суевериях, а в смысле: это не молитва и не христианское пожелание.
Иерей Стахий Колотвин объясняет: сама по себе фраза не запрещена. Но это старинное языческое выражение, где забота о душе подменяется пожеланием телу.
Оно как бы говорит: пусть тебе будет мягко лежать в могиле. А мы хотим для умерших спокойствия там, где пребудет их душа, помилования Господа,
– цитирует aif.ru слова священника.
Церковь не составляет списков запрещенных фраз и не наказывает за сказанное. Но предлагает задуматься: если для человека это просто вежливые слова соболезнования – вреда они не составят.
Откуда взялось выражение
Большинство историков считают: русская фраза – перевод латинской эпитафии «Sit tibi terra levis» – «Пусть земля тебе будет легка». На римских надгробиях ее сокращали до S·T·T·L. Смысл – чтобы земля не давила на тело.
След древнее: в трагедии Еврипида «Алкеста» (438 год до н. э.) герои восклицают: «Да будет земля тебе легка!». Выражению без малого две с половиной тысячи лет.
В Риме у фразы бывало и негативное значение. Поэту Марциалу приписывают строку: «Да будет тебе земля легка, и мягко покрывает песок, чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Некоторые считают, что изначально это могло быть завуалированным проклятием. В церкви иногда повторяют эту версию, подчеркивая языческие корни.
Что лучше всего говорить при прощании с усопшим
В церковной традиции принято: «Царствие Небесное», «Вечная память», «Упокой, Господи, душу усопшего».
Эти слова обращены к Богу, а не к земле, и выражают главную надежду христианина – на прощение грехов и жизнь вечную,
– заключил священник.
Уважаемые читатели «Царьграда»!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях ВКонтакте, Одноклассники, Telegram.
Подписывайтесь на наш канал в Дзене. Там все самое интересное.
Если вам есть чем поделиться с нами, присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту kuzbas@tsargrad.tv