Сати Спивакова: я понимаю армянский на 100%, говорю на 70%
Известная актриса и телеведущая Сати Спивакова в интервью Sputnik Армения рассказала о владении родным языком и о том, что по‑армянски говорит преимущественно в семейной обстановке, с дочерьми.
Спивакова отметила, что тема владения языком для неё болезненна. В период жизни в Ереване она воспитывалась в русскоязычной среде — в семье и в школе — и поэтому плохо овладела армянским языком.
«Я помню, что комплексовала, когда даже во дворе меня называли "русахос" (русскоговорящая). Это меня обижало. Я хотела говорить, читать и писать на армянском, но все предметы были на русском, дома говорили по‑русски, а потом я уехала учиться в Москву», — сказала актриса.
По её словам, понимание языка у неё полное — на 100%, а говорить она способна примерно на 70%. При этом она подчеркнула, что ценит родной язык и не позволяет себе искажать его. По её признанию, это во многом связано с перфекционизмом и объясняет её предпочтение говорить по‑русски. В интервью она также задаётся вопросом о возможном восстановлении навыков при длительном проживании в Ереване.
«Думаю так: я настолько люблю этот язык, что не имею права его коверкать. Я не даю себе права говорить на нём плохо. Может, потому что я перфекционист. Именно поэтому предпочитаю говорить по‑русски. Но иногда задаю себе вопрос: может, если месяц поживу в Ереване, язык вернётся?» — сказала она.
Телеведущая сообщила, что её дочери владеют армянским хуже, но разговаривают на нём. Средняя дочь занимается онлайн и проявляет большое желание говорить по‑армянски. Спивакова рассказала семейный эпизод: одна из дочерей поднялась на вершину Масиса, развернула там армянский флаг и дала своему сыну имя Масис.
«На армянский переходим, когда общаемся на кухне. Говорим друг другу "цавт танем", "джана моя"», — заключила Спивакова.
Сати Спивакова (Сатеник Зарэевна Спивакова) родилась в январе 1962 года в Ереване в семье музыкантов. В 1984 году она окончила ГИТИС. В студенческие годы познакомилась с известным скрипачом и дирижёром оркестра «Виртуозы Москвы» Владимиром Спиваковым. В тридцатилетнем возрасте завершила обучение в Сорбонне, где изучала языкознание и историю Франции. Долгое время вела культурные программы на российском телевидении. В настоящее время выступает в театре.