Шерлок Холмс и змея: как советский фильм ошибку Конан Дойля исправлял

22 марта 1980 года открылась одна из наиболее ярких страниц советского телевидения - на экраны вышла картина "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство". Она положила начало серии телефильмов, признанных классическим образцом экранизации книг о легендарном сыщике.

Любопытно, что во время съёмок режиссёр Игорь Масленников столкнулся со специфической сложностью. Он стремился экранизировать литературный первоисточник максимально близко к тексту. Одним из базовых для сценария первого фильма был рассказ "Пёстрая лента".

Согласно повествованию, антагонист составил коварный план убийства - через сообщающуюся с комнатой жертвы вентиляционную отдушину пустить ядовитую змею, которая должна была по висящему шнурку от звонка спуститься на кровать и совершить смертоносный укус. После этого по сигналу хозяина она по шнурку заползала вверх, не оставляя никаких следов совершившегося преступления.

В интервью 1983 года Масленников сообщил, почему ему не удалось снять сцену, как разгадавший ужасный план Холмс бьёт тростью ползущую по шнуру змею, которая в ярости уползает и набрасывается на собственного хозяина. По признанию режиссёра:

Многие "тонкости", в которых Холмс проявлял свою фантастическую осведомлённость, просто выдуманы писателем. Когда мы пригласили дрессировщика со змеёй и сказали, что его змея должна поползти вот по этому шнуру, он ответил: "Но змея не может ползти по шнуру! Змеи ползают только по чему-то твёрдому!".

К тому же в рассказе злодей даёт команды змее с помощью свиста. Тогда как в действительности эти рептилии обладают очень плохим слухом, почти глухи.

Советским киношникам пришлось по ходу съёмок придумывать выход из патовой ситуации. В картине показано лишь, как змея выглядывает из вентиляционного отверстия. Затем камера "уходит" на Холмса, бьющего тростью по шнуру.

Также создатели фильма добавили от себя сцену, в которой убийца подзывает змею не только свистом, но и постукиванием по стене. Так повествование стало более правдоподобным - вибрация от стука в подобной ситуации была бы для змеи значительно "заметнее", чем свист.

О ещё одной интересной особенности советского "Шерлока Холмса" читайте на Царьграде.

Рассказ "Пёстрая лента", в котором описан этот способ убийства, сам Конан Дойль считал самым удачным из всего цикла о Холмсе. Что ж, через почти сто лет после публикации рассказа советские кинематографисты нашли способ сделать его ещё лучше.