Тайное послание Каневского из "Бриллиантовой руки" расшифровано. Эту фразу считали "игрой слов"

Сегодня Леонид Каневский более известен по роли в сериале "Следствие вели ЗнаТоКи" и ряду документальных программ о легендах советского сыска. Однако на заре карьеры он успел сняться в культовом фильме Леонида Гайдая "Бриллиантовая рука", где сыграл роль контрабандиста. Персонаж Каневского по задумке режиссёра должен говорить на непонятном и смешном языке, которому жулики говорят в фильме откровенную абракадабру. Закадровый голосов приправляет шутку фразой о том, что звучит "непереводимая игра слов". Однако, как признался сам актёр, он заложил в фильм тайное послание.

Оказывается, отчётливо слышная фраза "Березина каманит" была не просто тарабарщиной, а предложением руки и сердца невесте. Как позднее признался сам актёр, его избранница носила фамилию Березина, а слово "каманит" расшифровывается как "Каневский манит".

Примечательно, что после премьеры фильма актёр позвонил своей избраннице и заявил, что увековечил её в фильме. Надо ли сомневаться, что после такого девушка ответила "да" изобретательному актёру.