В Екатеринбурге спектакль «Бобок» впервые показали на языке жестов

Екатеринбургский театр кукол открыл новую страницу в своей истории: впервые спектакль для взрослой аудитории был показан с переводом на русский жестовый язык. Речь идет о постановке «Бобок», созданной по одноименному рассказу Федора Достоевского. Премьера инклюзивного формата совпала с 20-летием самого спектакля.

Обеспечивала перевод Оксана Буцык, переводчица из Санкт-Петербурга. Ее задачей было не просто передать реплики персонажей, но и донести до зрителей эмоциональную окраску сцен, интонации и общее настроение происходящего на сцене.

«Бобок» считается одной из наиболее узнаваемых работ театра. Сюжет поднимает сложные темы, связанные с человеческой природой и вопросами нравственного выбора. Благодаря новому формату этот разговор стал доступен и тем, кто не может слышать.

Мероприятие состоялось в рамках грантового проекта «Все включены». Инклюзивное направление театр начал развивать еще в 2022 году, и с тех пор сопровождение спектаклей переводом на жестовый язык перестало быть единичной практикой. Сегодня для глухих и слабослышащих посетителей адаптированы восемь постановок.

В скором времени список пополнят сказка «Морозко» и моноспектакль-путешествие «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена».

Для зрителей с нарушениями слуха посещение таких показов бесплатное, однако билеты выдаются только по предварительной записи.